秋若尘 Qiu Ruo Chen

   
   
   
   
   

致卡夫卡

Für Kafka
   
   
在早晨，我还能露出欢快的笑容 Am Morgen kann ich noch ein fröhliches Lächeln zeigen
我的身体结实又饱满 Mein Körper ist kräftig und prall
到了晚上 Wenn es Abend wird
就原形毕露 Kommt mein wahres Gesicht zum Vorschein
如果这世间痛苦的根源 Wenn der Ursprung des Elends auf dieser Welt
均来自于我们的思考 Ausnahmslos unseren Gedanken entstammt
那燃烧的意义又是什么 Was bedeutet es dann, zu brennen
我从不拿那些捕风捉影的事情来惩戒人类 Ich habe noch nie mit völlig aus der Luft gegriffenen Dingen die Menschheit diszipliniert
所以我希望 Deshalb hoffe ich
你也能保持沉默 Dass auch du Stillschweigen bewahren kannst